1 00:01:16,252 --> 00:01:17,335 Thom. 2 00:01:18,835 --> 00:01:21,294 Tata obișnuia să spună să nu fie orbit 3 00:01:21,419 --> 00:01:22,752 prin strălucirea ta... 4 00:01:25,044 --> 00:01:26,294 pentru ca esti... 5 00:01:28,127 --> 00:01:30,544 mai strălucitor decât știi tu, 6 00:01:32,085 --> 00:01:33,585 și, de asemenea, mai periculos. 7 00:01:35,919 --> 00:01:39,919 Vreau să vă arăt cum istoria poate fi făcută și desfăcută. 8 00:01:43,169 --> 00:01:45,794 Cum ai creat ceva miraculos. 9 00:02:00,252 --> 00:02:02,002 Deci, m-am adunat împreună povestea noastră 10 00:02:02,127 --> 00:02:05,502 din orice resturi de filmări pe care le-am putut găsi, 11 00:02:07,877 --> 00:02:09,585 in speranta ca cumva, 12 00:02:10,710 --> 00:02:14,752 ceva timp, acest film te va gasi... 13 00:02:17,335 --> 00:02:18,627 si te opreste. 14 00:02:25,710 --> 00:02:29,085 Am de gând să-ți arăt cum să-ți vezi viitorul. 15 00:03:01,919 --> 00:03:04,210 Undele radio nu mor niciodată. 16 00:03:05,544 --> 00:03:08,877 Dacă putem primi emisiuni din trecut, 17 00:03:09,002 --> 00:03:12,252 sigur putem primi ei din viitor? 18 00:03:24,127 --> 00:03:25,167 Nu voi uita niciodată ziua aceea 19 00:03:25,210 --> 00:03:27,419 am pornit-o pentru prima dată. 20 00:03:29,085 --> 00:03:31,419 1 octombrie 1938. 21 00:03:35,794 --> 00:03:38,419 Am numit-o în onoarea mamei. 22 00:03:40,127 --> 00:03:41,294 LOLA. 23 00:03:54,502 --> 00:03:57,044 Control la sol către maiorul Tom 24 00:03:57,169 --> 00:03:58,460 Funcționează. 25 00:04:01,710 --> 00:04:03,002 Control la sol către maiorul Tom 26 00:04:03,127 --> 00:04:04,669 Am văzut viitorul. 27 00:04:08,877 --> 00:04:11,085 Luați pastilele de proteine 28 00:04:11,210 --> 00:04:14,210 Și pune-ți casca 29 00:04:14,877 --> 00:04:19,169 Acesta este Ground Control către maiorul Tom 30 00:04:19,877 --> 00:04:23,002 LOLA a deschis o nouă lume magică. 31 00:04:23,127 --> 00:04:25,627 1938 a intrat în 1939, 32 00:04:26,210 --> 00:04:28,419 dar acele date nu a însemnat nimic pentru noi. 33 00:04:28,544 --> 00:04:30,044 Trăiam într-un alt timp. 34 00:04:30,835 --> 00:04:34,085 Și în sfârșit am avut o sursă sigură de venit. 35 00:04:35,502 --> 00:04:37,210 Îți amintești mașina pe care ți-am cumpărat-o? 36 00:04:37,669 --> 00:04:39,627 Mult prea mic pentru acele picioare. 37 00:04:39,752 --> 00:04:42,710 Control la sol către maiorul Tom 38 00:04:42,835 --> 00:04:46,335 Circuitul tău e mort E ceva în neregulă 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,377 Mă auzi, maior Tom? 40 00:04:49,502 --> 00:04:52,794 Mă auzi, maior Tom? 41 00:04:53,252 --> 00:04:56,210 Mă auzi, maior Tom? 42 00:04:56,669 --> 00:04:57,627 Poți auzi... 43 00:04:57,752 --> 00:05:00,752 Dar LOLA nu doar a arătat noi minunile lumii, 44 00:05:00,877 --> 00:05:03,294 ne-a arătat și ororile ei. 45 00:05:03,419 --> 00:05:05,502 Naziștii smulseseră prin Europa, 46 00:05:05,627 --> 00:05:08,210 Parisul căzuse, Dunkerque a fost evacuat, 47 00:05:08,335 --> 00:05:11,002 iar acum Hitler pusese privirea lui asupra Marii Britanii. 48 00:05:11,919 --> 00:05:13,669 Blitz-ul ar pretinde mii de vieți 49 00:05:13,794 --> 00:05:15,502 în următoarele luni. 50 00:05:15,627 --> 00:05:18,210 LOLA nu putea mai fi doar al nostru. 51 00:05:21,627 --> 00:05:23,377 Lumea avea nevoie de ea. 52 00:05:26,710 --> 00:05:28,085 Au izbucnit din nori 53 00:05:28,210 --> 00:05:29,502 la mai puțin de 2.000 de picioare 54 00:05:29,627 --> 00:05:32,044 și și-au aruncat încărcătura mortală pe Insula Câinilor înainte... 55 00:05:44,419 --> 00:05:46,710 Acesta este un avertisment urgent, 56 00:05:46,835 --> 00:05:49,960 1:35 a.m. Hackney și 1:45 Islington. 57 00:05:50,085 --> 00:05:51,805 Din cauza norului gros, nu va exista niciun avertisment 58 00:05:51,835 --> 00:05:54,127 de la autoritati pt oricare dintre aceste atacuri. 59 00:05:54,252 --> 00:05:55,794 Vă rugăm să vă puneți în siguranță. 60 00:06:04,752 --> 00:06:06,169 3 mai 1941, 61 00:06:06,294 --> 00:06:08,335 brazda 21 pentru Îngerul din Portobello. 62 00:06:15,419 --> 00:06:18,002 A devenit o apariția nocturnă. 63 00:06:18,127 --> 00:06:20,794 După apusul soarelui, germană bombardiere trec Canalul 64 00:06:20,919 --> 00:06:21,960 cu încărcătura lor mortală. 65 00:06:22,585 --> 00:06:24,710 Nimeni nu știe unde sunt va viza sau când. 66 00:06:26,377 --> 00:06:29,294 Nimeni, adică, dar comandanții lor germani 67 00:06:29,419 --> 00:06:31,210 și un mister femeie din Anglia, 68 00:06:31,335 --> 00:06:33,544 poreclit cel Îngerul din Portobello 69 00:06:33,669 --> 00:06:35,085 de acei rezidenti din vestul Londrei 70 00:06:35,210 --> 00:06:37,669 ale căror vieți au fost printre primii salvați 71 00:06:37,794 --> 00:06:39,210 prin avertismentele ei. 72 00:06:44,710 --> 00:06:46,919 Avertisment, 1:35 a.m. Hackney 73 00:06:47,044 --> 00:06:49,627 și 1:45 Islington, repetați, 74 00:06:49,752 --> 00:06:52,544 1:35 a.m. Hackney și 1:45 Islington. 75 00:06:52,669 --> 00:06:54,502 Din cauza norului gros, nu va exista niciun avertisment 76 00:06:54,627 --> 00:06:56,427 de la autoritati pt oricare dintre aceste atacuri. 77 00:06:56,544 --> 00:06:58,294 Vă rugăm să vă puneți în siguranță. 78 00:06:58,419 --> 00:07:00,460 În timp ce avertismentele nu a oprit bombardamentele, 79 00:07:00,585 --> 00:07:02,544 au făcut încă o dată salvează zeci de vieți. 80 00:07:02,669 --> 00:07:05,210 Aseară, la pe la 12 și jumătate, 81 00:07:05,335 --> 00:07:06,794 l-am auzit pe Înger din Portobello. 82 00:07:06,919 --> 00:07:09,377 Eram într-o pirogă și, eh, multumita... 83 00:07:09,502 --> 00:07:10,728 multumesc Ingerului din Portobello, 84 00:07:10,752 --> 00:07:11,710 suntem destul de în siguranță. 85 00:07:11,835 --> 00:07:13,752 Mulțumesc Îngerului din Portobello, 86 00:07:13,877 --> 00:07:18,460 familia mea este în regulă, dar casa noastră a fost distrusă. 87 00:07:27,835 --> 00:07:30,710 Oh, Doamne! Nu, Thom, nu acesta. 88 00:07:30,835 --> 00:07:34,377 Nu are nimic de spus despre viață sau libertate. 89 00:07:35,835 --> 00:07:37,377 Ei bine, oricum nu o putem obține. 90 00:07:37,502 --> 00:07:39,460 Dar te înșeli, Marte, 91 00:07:39,585 --> 00:07:41,419 sentimentul este plictisitor de precise. 92 00:07:41,544 --> 00:07:43,919 Oamenii ar prefera cumpără în fatalism 93 00:07:44,044 --> 00:07:46,210 - decât să-și dețină propriul destin. - Hmm. 94 00:07:46,335 --> 00:07:47,395 Oamenii nu vor doar să știe 95 00:07:47,419 --> 00:07:48,978 că totul este va fi bine? 96 00:07:49,002 --> 00:07:51,335 Vino să dansezi cu mine, Marte. 97 00:07:51,460 --> 00:07:53,127 Nu dansez pe asta. 98 00:07:53,252 --> 00:07:55,960 Mi-e foarte dor de tine, dragă 99 00:07:56,085 --> 00:08:00,002 Când, când... 100 00:08:00,127 --> 00:08:01,127 Aici. 101 00:08:12,794 --> 00:08:14,377 Prepararea suplimentelor alimentare. 102 00:08:18,252 --> 00:08:19,377 Oficialii perplexi spun 103 00:08:19,502 --> 00:08:22,335 că sursa Îngerului semnalul rămâne un mister, 104 00:08:22,460 --> 00:08:24,585 iar armata a fost incapabil să identifice 105 00:08:24,710 --> 00:08:26,544 misterioasa doamnă radiodifuzor. 106 00:08:27,044 --> 00:08:28,585 - În mod normal, găsim... - Oh! 107 00:08:28,710 --> 00:08:31,502 Un radio pirat în 15 minute de difuzare. 108 00:08:32,085 --> 00:08:33,794 Primești o căutare de semnal 109 00:08:33,919 --> 00:08:35,877 când arată în direcția sursei. 110 00:08:36,794 --> 00:08:39,252 Pe când aici, semnalul este venind din jurul nostru. 111 00:08:39,377 --> 00:08:42,377 Parcă stăm deasupra antenei. 112 00:08:42,502 --> 00:08:43,460 Este extraordinar. 113 00:08:43,585 --> 00:08:44,877 Ne-am dori oamenii din spatele asta 114 00:08:45,002 --> 00:08:47,210 pentru a le opri jocul acum și vino înainte. 115 00:08:47,335 --> 00:08:48,627 Suntem în război. 116 00:08:48,752 --> 00:08:50,835 Ofițerii noștri îndrăzneți continuă căutarea lor 117 00:08:50,960 --> 00:08:53,752 pentru Îngerul din Portobello, documentându-se pe măsură ce merg. 118 00:08:53,877 --> 00:08:55,557 Ei bine, nu sunt niciodată ne va prinde, oricum. 119 00:08:56,377 --> 00:08:58,335 Nu, desigur că nu. Ești mult prea deștept. 120 00:09:02,085 --> 00:09:04,085 Jurnalul locotenentului Sebastian Holloway, 121 00:09:04,210 --> 00:09:06,044 1 iunie '41. 122 00:09:06,710 --> 00:09:09,919 Am urmărit în sfârșit semnalul sursă către Shoreham Gasworks. 123 00:09:10,627 --> 00:09:12,544 Îngerul din Portobello folosește gazometrul 124 00:09:12,669 --> 00:09:14,294 ca transmițător natural. 125 00:09:15,127 --> 00:09:16,710 Metalul suprastructura mărește 126 00:09:16,835 --> 00:09:19,252 semnalul ei radio slab şi îl trimite prin rețea 127 00:09:19,377 --> 00:09:21,002 în rețelele de conducte ale Londrei 128 00:09:21,127 --> 00:09:23,960 care acționează ca ea foarte propria antenă personală. 129 00:09:24,085 --> 00:09:27,252 Ea explică de ce difuzează ea sunt omnidirecționale la Londra. 130 00:09:27,877 --> 00:09:29,794 Ei veneau de la întreaga rețea de gaz, 131 00:09:29,919 --> 00:09:30,877 foarte inteligent. 132 00:09:31,002 --> 00:09:34,169 2:15, observă ce presupun fii Îngerul din Portobello. 133 00:09:34,294 --> 00:09:37,169 Femeie tânără, creț păr blond, pe bicicletă. 134 00:09:37,919 --> 00:09:40,252 2:25, ea urcă gazometrul principal. 135 00:09:41,210 --> 00:09:43,752 Ea cheltuiește aproximativ 15 minute efectuând ajustări 136 00:09:43,877 --> 00:09:46,460 la ceea ce se dovedește a fi a transmițător cu baterie 137 00:09:46,585 --> 00:09:47,919 și sursa semnalului. 138 00:09:49,669 --> 00:09:51,669 2:45, ea mă zărește 139 00:09:51,794 --> 00:09:55,127 și Caporalul Lance Clark, cine filmeaza. Ea fuge. 140 00:09:56,127 --> 00:09:58,335 Merge spre vest, spre coastă. 141 00:09:59,210 --> 00:10:01,502 Foarte puține case această întindere de pământ. 142 00:10:01,627 --> 00:10:02,794 Drumuri groaznice. 143 00:10:03,377 --> 00:10:04,377 Ea aproape scapă, 144 00:10:04,502 --> 00:10:06,222 dar chiar și ea găsește conditii dificile, 145 00:10:06,335 --> 00:10:07,794 și reușim să o tăiem. 146 00:10:10,960 --> 00:10:12,460 Ea neagă totul, desigur. 147 00:10:14,085 --> 00:10:16,669 Spune că folosește gazometrul pentru observarea păsărilor. 148 00:10:18,002 --> 00:10:19,544 Este extrem de nepoliticos. 149 00:10:21,252 --> 00:10:22,377 Nu are acte. 150 00:10:22,502 --> 00:10:26,252 Dar posedă radio echipamente de transmisie, 151 00:10:28,002 --> 00:10:32,377 plus o hartă a tuturor gazometre în Anglia. 152 00:10:39,002 --> 00:10:40,752 Când o cer se identifică, 153 00:10:40,877 --> 00:10:43,169 ea inventează unele evident nume false. 154 00:10:43,294 --> 00:10:46,294 Eartha Kitt, Maria von Trapp, Lady Stardust. 155 00:10:46,419 --> 00:10:48,294 Numele real, Martha Hanbury. 156 00:10:49,419 --> 00:10:52,210 După o oarecare convingere blândă, ea acceptă în cele din urmă 157 00:10:52,335 --> 00:10:54,710 și acceptă să escorteze noi la casa ei. 158 00:10:55,669 --> 00:10:57,877 Ciudat loc vechi, destul de degradat. 159 00:10:58,627 --> 00:11:02,044 Sora ei, Thomasina Hanbury, apare și este chiar mai nepoliticos. 160 00:11:02,169 --> 00:11:04,419 Amenință să facă pagube aduse intimilor mele, 161 00:11:04,544 --> 00:11:06,335 dar cedează când sugerez 162 00:11:06,460 --> 00:11:07,960 revenind cu un mandat de percheziție. 163 00:11:08,835 --> 00:11:11,294 3:15 p.m., primesc primul meu uită-te la mașina lor 164 00:11:11,419 --> 00:11:12,877 pe care o numesc LOLA. 165 00:11:14,460 --> 00:11:15,710 O să schimbe istoria. 166 00:11:25,835 --> 00:11:27,020 Haide, atunci. Ai am 10 minute, 167 00:11:27,044 --> 00:11:28,044 înăuntru şi afară. 168 00:11:33,710 --> 00:11:36,585 Acesta este... magnific. E frumos. 169 00:11:38,294 --> 00:11:39,544 Cum faci... Cum funcționează? 170 00:11:41,044 --> 00:11:43,460 De ce nu faci mai mult pentru a opri oamenii să moară? 171 00:11:43,585 --> 00:11:45,270 Mai bine ne spui cum tu prezici viitorul. 172 00:11:45,294 --> 00:11:46,252 Știm că faci. 173 00:11:46,377 --> 00:11:48,294 Marte, ce la Dumnezeu pământ i-ai spus? 174 00:11:48,419 --> 00:11:50,502 Că poți prinde radio și emisiuni de televiziune 175 00:11:50,627 --> 00:11:51,585 din viitor. 176 00:11:51,710 --> 00:11:53,686 Trebuia să-i spun. El a spus noi ar putea fi spânzurați ca spioni... 177 00:11:53,710 --> 00:11:55,127 Nu-l atinge! 178 00:11:58,002 --> 00:11:59,419 Cum ne-ai găsit? 179 00:11:59,544 --> 00:12:00,710 Am fost doar norocos. 180 00:12:01,502 --> 00:12:03,710 Nu am putut înțelege cum semnalul era atât de dispersat. 181 00:12:03,835 --> 00:12:06,960 Dar am observat că era mai puternic în case cu gaze prin conducte. 182 00:12:07,085 --> 00:12:08,585 Folosind cuprul reteaua de gaze prin conducte 183 00:12:08,710 --> 00:12:10,127 ca antenă, asta e geniu. 184 00:12:11,419 --> 00:12:12,627 Vreau să ajut. 185 00:12:19,002 --> 00:12:21,002 Nu te-ai convins atât de ușor. 186 00:12:37,544 --> 00:12:38,794 În regulă, dragă? 187 00:12:45,044 --> 00:12:46,752 Trebuie să filmezi noi la baie? 188 00:12:47,210 --> 00:12:48,210 Spălați-vă fața. 189 00:12:48,335 --> 00:12:49,294 Arăți o mizerie. 190 00:12:49,419 --> 00:12:51,377 Urăsc pe oricine vine aici. 191 00:12:51,502 --> 00:12:52,960 Este insistent și îngâmfat 192 00:12:53,085 --> 00:12:55,145 si sunt negative consecințe asupra acelor defecte. 193 00:12:55,169 --> 00:12:57,085 Ei bine, ar fi putut ne-a arestat. 194 00:12:57,210 --> 00:12:59,669 Nu cred că vrea să stăpânească peste noi. 195 00:13:01,502 --> 00:13:03,460 - Dă-mi camera. - Mm. 196 00:13:04,002 --> 00:13:05,002 Dă-mi camera. 197 00:13:12,335 --> 00:13:14,377 Iată prognosticul meu. 198 00:13:14,502 --> 00:13:17,669 Tu, după toate probabilitățile, îl vor face 199 00:13:17,794 --> 00:13:18,877 indragosteste-te de tine 200 00:13:19,002 --> 00:13:20,202 și apoi vei pleca cu el 201 00:13:20,252 --> 00:13:21,960 și creați urmași vesele. 202 00:13:22,085 --> 00:13:24,627 Dar cine să spună eu l-ar iubi înapoi? 203 00:13:24,752 --> 00:13:26,627 Nu, dacă cade sub vraja mea, 204 00:13:26,752 --> 00:13:28,512 atunci îl putem face să facă exact ceea ce ne dorim. 205 00:13:28,544 --> 00:13:30,752 Putem să-l facem de zgomot afară din Scarborough. 206 00:13:30,877 --> 00:13:32,877 Adevărat. Nu fi prea fermecător, 207 00:13:33,002 --> 00:13:34,402 Nu cred că tu știi când să te oprești. 208 00:13:34,502 --> 00:13:36,002 S-ar putea să te placă mai mult. 209 00:13:36,127 --> 00:13:37,252 Oh, clitorisul meu și eu nu 210 00:13:37,377 --> 00:13:39,002 nevoie de companie suplimentară. 211 00:13:41,210 --> 00:13:44,627 Bună dimineața. Acesta este maiorul Cobcroft. 212 00:13:44,752 --> 00:13:46,669 El a autorizat prezența mea aici. 213 00:13:47,460 --> 00:13:48,627 Unde ne vrei? 214 00:13:50,544 --> 00:13:52,794 Mi-am dat seama că ești la Cheltenham anul trecut. 215 00:13:53,627 --> 00:13:55,419 Douăzeci și trei de victorii la rând. 216 00:14:01,169 --> 00:14:02,169 Buna ziua. 217 00:14:05,085 --> 00:14:07,085 Va saluta cineva? 218 00:14:08,460 --> 00:14:09,460 Buna ziua. 219 00:14:12,252 --> 00:14:13,627 Holloway, e o glumă? 220 00:14:14,710 --> 00:14:17,002 Ei bine, maiorul Cobcroft are cu amabilitate ți-a oferit 221 00:14:17,127 --> 00:14:18,669 cu unele prevederi speciale. 222 00:14:18,794 --> 00:14:21,627 Există ceai și cafea, șuncă și brânză, 223 00:14:21,752 --> 00:14:24,127 conținut conservat fantezist. 224 00:14:24,252 --> 00:14:25,585 Prieteni în locuri înalte. 225 00:14:26,127 --> 00:14:27,877 Esti cel mai amabil. 226 00:14:28,002 --> 00:14:30,127 Dar sora mea va spune tu, pentru mine a mânca este doar 227 00:14:30,252 --> 00:14:32,752 o distragere a atenţiei, iar dacă tu imaginează-ți că vom găti pentru tine, 228 00:14:32,877 --> 00:14:34,085 nu suntem femeile tale. 229 00:14:35,794 --> 00:14:37,127 Cred că trebuie să ne restabilim 230 00:14:37,252 --> 00:14:38,710 cine este responsabil aici. 231 00:14:45,669 --> 00:14:47,044 Pe măsură ce trupele mergeau în Smithfield, 232 00:14:47,169 --> 00:14:48,436 - portarul... - Tocmai au fost 233 00:14:48,460 --> 00:14:50,127 lucrând astfel de materiale. 234 00:14:50,835 --> 00:14:52,335 Buletine de știri viitoare. 235 00:14:54,210 --> 00:14:55,436 Vă puteți imagina ce ar putea realiza 236 00:14:55,460 --> 00:14:57,627 folosind informații de la radio militar? 237 00:14:57,752 --> 00:14:59,835 Și dacă s-au coordonat informația cu noi. 238 00:15:01,335 --> 00:15:02,335 Nu. 239 00:15:10,002 --> 00:15:11,794 Ce se întâmplă când corpul uman 240 00:15:11,919 --> 00:15:13,210 este aruncat în spațiu? 241 00:15:13,335 --> 00:15:15,877 O pregustare a fantasticului calvarul care ne așteaptă 242 00:15:16,002 --> 00:15:17,794 primul om care a ajuns pe Lună. 243 00:15:17,919 --> 00:15:19,627 Îmi aduce aminte de mergând acasă cu autobuzul. 244 00:15:19,752 --> 00:15:21,502 Hristos. 245 00:15:29,169 --> 00:15:31,877 Cine naiba sunt aceia creaturi diabolice? 246 00:15:32,002 --> 00:15:33,002 Emisiunea sa terminat. 247 00:15:34,710 --> 00:15:36,210 Sunt escroc. 248 00:15:36,335 --> 00:15:38,020 Îl proiectează pe B filme pe acel ecran. 249 00:15:38,044 --> 00:15:39,395 Cum explici previziunile lor? 250 00:15:39,419 --> 00:15:40,419 Au avut noroc. 251 00:15:40,544 --> 00:15:42,044 Dă-mi o singură dusă, domnule. 252 00:15:42,169 --> 00:15:44,669 Lasă-i să se adapteze la armată radio sub supravegherea mea. 253 00:15:44,794 --> 00:15:45,960 Acest lucru este foarte neregulat. 254 00:15:46,085 --> 00:15:47,210 Pun pariu pe un magnum de șampanie 255 00:15:47,335 --> 00:15:49,335 putem face o corecta predicție cu acea mașină. 256 00:15:51,752 --> 00:15:52,752 În regulă. 257 00:15:53,627 --> 00:15:55,169 Dar păstrăm asta între noi. 258 00:15:55,294 --> 00:15:58,127 Se întoarce înapoi, știu nimic, înțelegi? 259 00:15:58,252 --> 00:15:59,669 Da, desigur. 260 00:16:03,294 --> 00:16:04,252 De ce mă filmezi? 261 00:16:04,377 --> 00:16:05,919 Tu, sunt cu ochii pe tine. 262 00:16:06,044 --> 00:16:07,669 Doamne, nu ratați orice, nu? 263 00:16:14,460 --> 00:16:16,335 Este chestia aia inregistreaza si sunet? 264 00:16:18,044 --> 00:16:19,669 Cum se face asta? E ticălos. 265 00:16:20,710 --> 00:16:23,085 Totul merge mai departe aceeași bucată de film. 266 00:16:23,210 --> 00:16:24,877 Folosesc spațiul dintre orificiile pinionului 267 00:16:25,002 --> 00:16:26,002 pentru unda sonoră. 268 00:16:27,752 --> 00:16:29,002 Tu ai inventat asta. 269 00:16:29,127 --> 00:16:30,419 Thom a făcut-o pentru mine. 270 00:16:31,669 --> 00:16:32,919 Ar trebui să-l breveteze. 271 00:16:33,960 --> 00:16:35,377 O, nu, nu, nu, nu! 272 00:16:35,502 --> 00:16:37,669 Nu, asta e camera mea întunecată. Afară. Închide ușa. 273 00:16:37,794 --> 00:16:40,210 - Închide uşa. - Unde este frigiderul tău? 274 00:16:40,335 --> 00:16:42,085 Avem o cămară. 275 00:16:43,169 --> 00:16:46,377 Em... E destul de curent, deci e frig acolo. 276 00:16:46,502 --> 00:16:47,460 Ei bine, asta e bine. 277 00:16:47,585 --> 00:16:50,335 Și foarte în acord cu efortul de război. 278 00:16:55,169 --> 00:16:57,710 Deci, Sebastian, ești tu la indemana in bucatarie? 279 00:17:07,835 --> 00:17:09,335 Iată regulile jocului. 280 00:17:10,044 --> 00:17:13,335 În fiecare dimineață, folosesc LOLA pentru a urmăriți raportul de mâine 281 00:17:13,460 --> 00:17:15,835 de la Regal Stația de semnalizare. 282 00:17:15,960 --> 00:17:18,044 Astfel, vom avea cunoștințe avansate 283 00:17:18,169 --> 00:17:20,085 a tuturor atacurilor inamice. 284 00:17:20,210 --> 00:17:22,544 treaba lui Sebastian este să verifici încrucișat 285 00:17:22,669 --> 00:17:26,335 codurile de semnare, ca să știm reportajul radio este autentic. 286 00:17:26,460 --> 00:17:28,627 El trimite inteligență lui Cobcroft, 287 00:17:28,752 --> 00:17:31,377 cine pune informația în acțiune. 288 00:17:31,502 --> 00:17:34,419 Marte continuă să se documenteze asta pentru prosperitate. 289 00:17:34,544 --> 00:17:37,210 Și Sebastian trebuie să facă stocuri noi cu mâncare mai bună, 290 00:17:37,335 --> 00:17:39,502 mai mult vin și o grămadă mai multe tigari. 291 00:17:42,669 --> 00:17:46,085 Operațiunea Chrono, 11 august 1941. 292 00:17:49,835 --> 00:17:52,919 8:00 a.m. la 323 Hertz. 293 00:17:54,294 --> 00:17:56,085 Era vital să găsim 294 00:17:56,210 --> 00:17:58,002 informația potrivită. 295 00:17:58,127 --> 00:17:59,710 Orice lucru prea mare ar risca 296 00:17:59,835 --> 00:18:01,460 dând jocul. 297 00:18:01,585 --> 00:18:02,835 Dar ceva prea mic 298 00:18:02,960 --> 00:18:05,085 s-ar putea să nu fie suficient pentru a-l impresiona pe Cobcroft. 299 00:18:06,252 --> 00:18:08,794 Am ascultat zeci de rapoarte. 300 00:18:09,710 --> 00:18:11,752 Probleme imposibil de rezolvat. 301 00:18:13,294 --> 00:18:15,335 Nu găsim ce aveam nevoie. 302 00:18:16,585 --> 00:18:18,127 Și să nu uităm 303 00:18:18,252 --> 00:18:20,502 pe care l-ai urât lucrul in echipa. 304 00:18:24,627 --> 00:18:27,085 Părea de parcă al nostru procesul a fost un eșec. 305 00:18:28,960 --> 00:18:30,127 Și apoi... 306 00:18:30,877 --> 00:18:33,544 Reportaj de dimineață, 12 august. 307 00:18:33,669 --> 00:18:36,085 Baza RAF din Richmond a fost distrusă. 308 00:18:36,210 --> 00:18:39,127 Inamicul atacat din orientare de sud-est. 309 00:18:39,252 --> 00:18:42,044 Cairo, Alpha, Foxtrot, 9, Bravo. Peste. 310 00:18:42,169 --> 00:18:43,210 Bine, asta este. 311 00:18:43,960 --> 00:18:45,794 Sebastian, verifică codul. 312 00:18:48,752 --> 00:18:50,585 Asta e corect cod de închidere, domnule. 313 00:18:52,044 --> 00:18:53,627 Foarte bine. 314 00:18:53,752 --> 00:18:55,919 Îl voi avertiza pe Richmond apărare antiaeriană. 315 00:18:59,252 --> 00:19:00,686 Am putea pune capăt războiului cu această mașină. 316 00:19:00,710 --> 00:19:01,752 Te-ai gândit vreodată la asta? 317 00:19:01,877 --> 00:19:03,877 Ești un ticălos. Bineînțeles că am. 318 00:19:04,002 --> 00:19:05,627 Vezi cum te descurci cu acel intel. 319 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Îmi pare rău. 320 00:19:09,044 --> 00:19:11,020 Inamicul nu ne poate crede știe tot ce face. 321 00:19:11,044 --> 00:19:12,335 Tata a spus să nu subestimezi niciodată 322 00:19:12,460 --> 00:19:13,669 viclenia celor disperaţi. 323 00:19:13,794 --> 00:19:15,419 El chiar a spus nu subestima niciodată 324 00:19:15,544 --> 00:19:17,335 violenţa de puterea flămândă. 325 00:19:17,460 --> 00:19:19,700 Și, de asemenea, de fapt, nu am făcut-o au inteligență militară. 326 00:19:19,794 --> 00:19:21,502 Ei bine, de asemenea, de fapt Tata era împotriva războiului 327 00:19:21,627 --> 00:19:23,145 si nu numai impotriva luând vieți, dar... 328 00:19:23,169 --> 00:19:24,169 la fel sunt eu. 329 00:19:26,544 --> 00:19:28,377 Din câte știu, ai putea fi un spion 330 00:19:28,502 --> 00:19:30,960 cu acces la britanic secrete militare. 331 00:19:31,085 --> 00:19:32,270 Acum, Marte spune că eu ar trebui să aibă încredere în tine, 332 00:19:32,294 --> 00:19:34,169 deci nu-l dracu sus, acţionând înfăţişat. 333 00:19:36,835 --> 00:19:37,835 Mi-e foame. 334 00:19:42,377 --> 00:19:43,919 Îmi invadează spațiul creativ. 335 00:19:44,044 --> 00:19:45,460 Mi-aș dori să-l invadeze pe a mea. 336 00:19:45,585 --> 00:19:47,210 Ești un flirt atât de arătător. 337 00:19:47,335 --> 00:19:49,502 O tartă de flirt, nu vrei să spui? 338 00:19:52,710 --> 00:19:54,169 Ei... Oh. 339 00:19:56,877 --> 00:19:57,877 Oh. 340 00:20:02,210 --> 00:20:03,436 Ei bine, cred că este cel mai bun lucru 341 00:20:03,460 --> 00:20:05,020 asta ni s-a intamplat din moment ce am câștigat destui bani 342 00:20:05,044 --> 00:20:06,002 să ne hrănim. 343 00:20:06,127 --> 00:20:07,502 Ei bine, voi face să se întâmple 344 00:20:07,627 --> 00:20:08,960 și el va sta acolo și va privi, 345 00:20:09,085 --> 00:20:11,044 iar dacă se bucură, Îl voi lovi cu pumnul. 346 00:20:16,002 --> 00:20:18,335 Tot ce a mai rămas pentru noi a fost să așteptăm 347 00:20:18,460 --> 00:20:20,794 pana dimineata sa vad dacă planul nostru ar fi funcționat. 348 00:20:24,960 --> 00:20:27,044 În noaptea aceea, am așteptat... 349 00:20:28,669 --> 00:20:30,544 si asteptam... 350 00:20:32,377 --> 00:20:33,710 și a așteptat. 351 00:20:37,627 --> 00:20:38,627 Până... 352 00:20:39,919 --> 00:20:41,210 Aseară, armata a marcat 353 00:20:41,335 --> 00:20:44,044 o victorie majoră împotriva Luftwaffe prin doborârea 354 00:20:44,169 --> 00:20:45,794 o întreagă escadrilă germană de bombardieri 355 00:20:45,919 --> 00:20:47,544 peste o bază RAF din Richmond. 356 00:20:47,669 --> 00:20:49,502 Aceasta este o mare victorie pentru... 357 00:20:52,377 --> 00:20:55,377 Oh, Doamne! Doamne, sunt bun. 358 00:21:08,710 --> 00:21:09,794 Succes. 359 00:21:10,294 --> 00:21:12,044 Informațiile noastre aveau pictat un ochi de taur 360 00:21:12,169 --> 00:21:14,669 peste fiecare german bombardier în noaptea aceea. 361 00:21:18,710 --> 00:21:21,085 Tunerii antiaerieni s-a ocupat de restul. 362 00:21:21,960 --> 00:21:24,294 Planul nostru a funcționat. 363 00:21:29,127 --> 00:21:30,835 Așteptați, așteptați, așteptați. Stai, ține-le. 364 00:21:30,960 --> 00:21:32,103 Ține-le sus, lasă-mă să le văd. 365 00:21:32,127 --> 00:21:35,502 Oh, coci. Ce tare. 366 00:21:35,627 --> 00:21:37,335 Da, mă tem că cuptorul nu era foarte fierbinte. 367 00:21:37,460 --> 00:21:39,252 Nu, vreau să spun cool ca în groovy. 368 00:21:39,377 --> 00:21:41,627 Macabru? Este un adjectiv? 369 00:21:43,835 --> 00:21:44,794 Major. 370 00:21:44,919 --> 00:21:47,085 La naiba, Holloway. Remarcabil. 371 00:21:47,210 --> 00:21:49,460 Ar trebui să o facem pe domnișoara Hanbury maior onorific. 372 00:21:49,585 --> 00:21:52,794 Deschide-ți geanta de expediere, the doamnele au câștigat-o, nu tu. 373 00:21:52,919 --> 00:21:53,919 Mulțumesc, domnule. 374 00:21:54,669 --> 00:21:56,835 - maiorul Thom. - Foarte amuzant. 375 00:21:56,960 --> 00:21:59,127 Oh, foarte frumos. 376 00:21:59,252 --> 00:22:03,169 Oh! Multumesc. cred eu a spus el pentru doamne. 377 00:22:03,294 --> 00:22:06,752 Dacă nu ai vrea alăturați-vă nouă la o băutură. 378 00:22:22,752 --> 00:22:24,127 Ai fost genial. 379 00:22:25,210 --> 00:22:27,960 Ai schimbat cursul războiului. 380 00:22:28,085 --> 00:22:30,460 Orașe care ar avea bombardate au fost salvate. 381 00:22:31,169 --> 00:22:33,169 Oameni care nu ar face-o au fost în viață 382 00:22:33,294 --> 00:22:35,335 mergeau pe străzi. 383 00:22:59,877 --> 00:23:02,002 Ne putem permite 384 00:23:02,127 --> 00:23:04,960 o scurtă perioadă de bucurie. 385 00:23:06,419 --> 00:23:08,377 Advance, Britannia. 386 00:23:08,502 --> 00:23:11,085 Trăiască cauza libertății. 387 00:23:52,294 --> 00:23:55,127 Sebastian era uluit de LOLA 388 00:23:56,460 --> 00:23:59,669 și, se părea, a putin indragostit de mine. 389 00:24:07,627 --> 00:24:09,835 Nu ma mai filma, fac pipi! 390 00:24:09,960 --> 00:24:11,752 Fetele nu fac pipi în picioare. 391 00:24:12,794 --> 00:24:15,294 Nu, mama urina mereu așa. 392 00:24:15,960 --> 00:24:18,210 Ea a spus că e mult mai sănătos pentru a obține urina 393 00:24:18,335 --> 00:24:21,544 cât de departe de ale cuiva vaginul posibil. 394 00:24:21,669 --> 00:24:23,502 - Ce interesant. - Hmm. 395 00:24:23,627 --> 00:24:25,460 Mama m-a făcut pipi stând jos 396 00:24:25,585 --> 00:24:27,919 pentru a evita scaunul enigma sus/jos. 397 00:24:28,044 --> 00:24:30,020 Cred că este chiar pentru că dorea o altă fată. 398 00:24:30,044 --> 00:24:31,919 Ei bine, 399 00:24:32,044 --> 00:24:34,752 diviziunea de gen este o construct artificial. 400 00:24:34,877 --> 00:24:37,335 Știi, asta spunea tata. 401 00:24:41,252 --> 00:24:42,919 Am spus, nu mai filmați! 402 00:24:50,044 --> 00:24:51,835 De ce filmezi totul? 403 00:24:51,960 --> 00:24:53,502 Ei bine, pentru că suntem singuri. 404 00:24:53,627 --> 00:24:55,169 Și de ce ești singur? 405 00:24:55,877 --> 00:24:57,127 Mm... 406 00:24:58,377 --> 00:25:00,252 Oh, tata a fost recrutat. 407 00:25:01,085 --> 00:25:03,127 A rezistat două săptămâni. 408 00:25:05,460 --> 00:25:08,044 A rezistat două săptămâni in fata si... 409 00:25:08,752 --> 00:25:12,210 „Lupta pentru pace este ca înșurubat pentru virginitate”. 410 00:25:13,002 --> 00:25:15,877 Sau asta ar avea el a spus dacă ar fi trăit mai mult. 411 00:25:16,002 --> 00:25:17,627 Doamne. Corect. 412 00:25:18,835 --> 00:25:21,210 - Deci cine a făcut... - Hmm? 413 00:25:22,210 --> 00:25:24,294 Oh, nu-mi amintesc. 414 00:25:24,419 --> 00:25:27,794 Un tip din anii ’60. 415 00:25:29,002 --> 00:25:30,335 Oh, este destul de deconcertant 416 00:25:30,460 --> 00:25:33,085 că pentru voi doi, istoria merge înainte cât și înapoi. 417 00:25:33,669 --> 00:25:34,960 Mm. 418 00:25:36,085 --> 00:25:41,960 Acum, mama a spus că tata a fost ucis la altarul cultului de război. 419 00:25:43,919 --> 00:25:45,627 Ea a tras tot ajutorul, 420 00:25:45,752 --> 00:25:47,419 ea a încetat să ne mai trimită la școală 421 00:25:47,544 --> 00:25:49,294 si ea... 422 00:25:49,419 --> 00:25:51,752 a mers în camera ei și a ascultat înregistrări. 423 00:25:52,960 --> 00:25:55,044 Și apoi a început mergând la plimbări foarte lungi. 424 00:25:55,169 --> 00:25:56,877 Și apoi, într-o zi, au găsit-o 425 00:25:57,835 --> 00:26:00,044 blocat între două pietre, la jumătatea unei stânci 426 00:26:00,169 --> 00:26:03,419 care se prăbușește în golful din apropiere. 427 00:26:06,419 --> 00:26:08,919 Salvarea oamenilor pentru cei pe care i-am pierdut. 428 00:26:26,294 --> 00:26:28,335 Mă bucuram de mine firma nou-fondata 429 00:26:28,460 --> 00:26:30,627 în timp ce erai ocupat apărarea țării. 430 00:26:35,460 --> 00:26:38,502 Nu că ai fi primit creditul, desigur. 431 00:27:19,294 --> 00:27:22,460 Este o onoare să fi fost făcut Cavaler Comandant 432 00:27:22,585 --> 00:27:24,002 al Ordinului Băii. 433 00:27:25,169 --> 00:27:26,710 Sunt mândru de munca pe care am făcut-o 434 00:27:26,835 --> 00:27:29,669 în schimbarea valului de război împotriva lui Adolf Hitler. 435 00:27:32,502 --> 00:27:35,794 Dar în seara asta nu este totul despre realizările mele, 436 00:27:36,710 --> 00:27:37,835 este despre tine, 437 00:27:39,169 --> 00:27:42,502 colegii mei ofițeri ai Corpul de Informații, 438 00:27:42,919 --> 00:27:45,460 care m-au ajutat să pun încheierea Blitz-ului. 439 00:27:46,585 --> 00:27:48,210 Acesta este doar începutul. 440 00:27:49,710 --> 00:27:51,627 Doamne, suntem buni. 441 00:28:36,252 --> 00:28:37,710 Acesta este unul dintre preferatele noastre, 442 00:28:37,835 --> 00:28:39,555 nu vei auzi din nou pentru ceva timp. 443 00:28:43,960 --> 00:28:45,335 Thom, asta e, em... 444 00:28:52,752 --> 00:28:55,669 Fată, chiar m-ai făcut să plec 445 00:28:55,794 --> 00:28:58,877 M-ai prins acum, nu stiu ce fac acum 446 00:28:59,002 --> 00:29:02,627 Da, chiar m-ai prins acum 447 00:29:02,752 --> 00:29:05,460 M-ai prins, așa că eu nu pot dormi noaptea 448 00:29:06,752 --> 00:29:09,585 Da, chiar m-ai prins acum 449 00:29:09,710 --> 00:29:13,002 M-ai prins, așa că nu stiu ce fac acum 450 00:29:13,127 --> 00:29:16,544 Oh, da, chiar m-ai prins acum 451 00:29:16,669 --> 00:29:18,752 M-ai prins, așa că eu nu pot dormi noaptea 452 00:29:18,877 --> 00:29:22,085 Chiar m-ai prins Chiar m-ai prins 453 00:29:22,210 --> 00:29:23,377 Chiar m-ai prins 454 00:29:27,752 --> 00:29:30,460 Vezi, să nu mă eliberezi niciodată 455 00:29:30,585 --> 00:29:32,919 Îmi doresc să fiu mereu lângă tine 456 00:29:34,835 --> 00:29:37,544 Fată, chiar m-ai prins acum 457 00:29:37,669 --> 00:29:40,044 M-ai prins, deci eu nu pot dormi noaptea 458 00:29:41,794 --> 00:29:44,585 Da, chiar m-ai prins acum 459 00:29:44,710 --> 00:29:48,044 M-ai prins, așa că nu stiu ce fac acum 460 00:29:48,169 --> 00:29:51,544 Oh, da, chiar m-ai prins acum 461 00:29:51,669 --> 00:29:53,669 M-ai prins, așa că eu nu pot dormi noaptea 462 00:29:53,794 --> 00:29:57,085 Chiar m-ai prins Chiar m-ai prins 463 00:29:57,210 --> 00:29:58,752 Chiar m-ai prins 464 00:29:58,877 --> 00:30:02,752 Da! Whoo! Da! 465 00:31:19,044 --> 00:31:20,044 Nu! 466 00:31:20,960 --> 00:31:22,335 Camera mea. 467 00:31:23,002 --> 00:31:25,085 Deci, LOLA este atât de mult mai mult decât un luptător de război. 468 00:31:25,835 --> 00:31:27,169 Aceasta este adevărata magie. 469 00:31:29,627 --> 00:31:30,627 hm... 470 00:31:31,627 --> 00:31:34,294 Filme, documentare. 471 00:31:34,419 --> 00:31:37,294 Newsreels. Play-outs de la LOLA. 472 00:31:47,627 --> 00:31:49,502 Oh, Doamne. 473 00:31:57,627 --> 00:31:59,210 Acesta este viitorul nostru? 474 00:31:59,335 --> 00:32:01,419 Ei bine, acesta este viitorul ma intereseaza. 475 00:32:02,877 --> 00:32:05,794 Mama a spus mereu că arta este girouța sufletului. 476 00:32:06,752 --> 00:32:08,502 Acum, vezi zidul acela de aici? 477 00:32:08,627 --> 00:32:11,252 Acolo, sau acolo. 478 00:32:11,377 --> 00:32:12,877 Zidul acela este trecutul nostru. 479 00:32:13,794 --> 00:32:15,919 Ea a surprins fiecare moment de veghe 480 00:32:16,044 --> 00:32:17,419 cu atâta atenție la detalii. 481 00:32:18,085 --> 00:32:19,585 Oh, tu ești? 482 00:32:19,710 --> 00:32:21,877 Poate, da. 483 00:32:22,419 --> 00:32:23,419 Nu, vreau să mă uit. 484 00:32:23,544 --> 00:32:26,169 Nu, copiii noștri sunt va iubi asta. 485 00:32:26,294 --> 00:32:27,752 În sfârșit, o revoltă muzicală 486 00:32:27,877 --> 00:32:29,919 împotriva umplutului cămăși care conduc lumea. 487 00:32:30,044 --> 00:32:31,710 Copiii noștri? 488 00:32:37,460 --> 00:32:39,710 Și cine este tipul ăsta? 489 00:32:39,835 --> 00:32:42,377 Bob Dylan. 490 00:32:42,502 --> 00:32:45,002 El este unul dintre mei favorite din toate timpurile. 491 00:32:45,127 --> 00:32:49,294 El vorbește despre libertate și frângerea inimii, 492 00:32:49,419 --> 00:32:51,294 a unei națiuni pierdute, 493 00:32:52,252 --> 00:32:54,710 și al bucuriei și durerii a sufletului autentic. 494 00:32:56,877 --> 00:32:58,085 Ca tine. 495 00:33:01,794 --> 00:33:03,002 Vino aici. 496 00:33:11,835 --> 00:33:13,419 - Haide. - Ce? 497 00:33:14,085 --> 00:33:15,502 Nici un cuvânt pentru Thom. 498 00:33:15,627 --> 00:33:16,960 - Promit? - Promit. 499 00:33:17,085 --> 00:33:19,044 Corect, du-te acolo la panoul acela de acolo, 500 00:33:19,169 --> 00:33:20,544 acolo la stânga. 501 00:33:20,669 --> 00:33:23,127 Vezi comutatoarele în rândul din mijloc? 502 00:33:23,252 --> 00:33:24,960 - Da. - Al treilea inch. 503 00:33:25,585 --> 00:33:26,544 Da! 504 00:33:26,669 --> 00:33:28,460 Acum, pe partea cealaltă. 505 00:33:28,585 --> 00:33:29,544 Cealaltă parte, repede. 506 00:33:29,669 --> 00:33:31,585 Și cele trei argintii. 507 00:33:31,710 --> 00:33:33,002 - Trage-le în sus. - Da. 508 00:33:33,710 --> 00:33:35,502 Unu, doi, trei. Da. 509 00:33:35,627 --> 00:33:36,686 Vom merge nevoie de o supratensiune 510 00:33:36,710 --> 00:33:37,960 unde mergem. 511 00:33:38,085 --> 00:33:39,919 Oh, asta e departe. 512 00:33:40,044 --> 00:33:41,169 Departe de unde? 513 00:33:41,294 --> 00:33:43,669 Acum, reglați-l la 133 kiloherți. 514 00:33:47,585 --> 00:33:48,877 ora 21:03, 515 00:33:50,669 --> 00:33:51,960 8 martie, 516 00:33:54,877 --> 00:33:57,544 1973. 517 00:33:58,210 --> 00:34:00,627 Hristos, chestia asta poate vedea 30 de ani în viitor. 518 00:34:00,752 --> 00:34:03,002 Nu doar emisiunile majore, nunti regale, 519 00:34:03,127 --> 00:34:04,460 semnale transmise în întreaga lume. 520 00:34:04,585 --> 00:34:06,252 Diamantele, însă, sunt melodiile de succes. 521 00:34:06,377 --> 00:34:07,585 Sunetul picioarelor de marș 522 00:34:07,710 --> 00:34:09,294 Pe strada de mai jos 523 00:34:10,502 --> 00:34:11,627 Nu, ai greșit momentul. 524 00:34:12,835 --> 00:34:15,127 Tu... Ai spus 9:03, 8 martie... 525 00:34:15,252 --> 00:34:16,544 1973. 526 00:34:16,669 --> 00:34:17,835 Lasă-mă să văd. 527 00:34:20,960 --> 00:34:23,669 Lustruiește-ți cizmele 528 00:34:24,335 --> 00:34:27,044 Învață să mărșăluiești la timp 529 00:34:27,669 --> 00:34:29,044 Și să cadă la rând 530 00:34:29,169 --> 00:34:30,460 Sunetul picioarelor de marș 531 00:34:33,335 --> 00:34:35,335 Și spargerea barierei grafice 532 00:34:35,460 --> 00:34:37,169 pe numărul unu pentru A 10-a săptămână consecutiv, 533 00:34:37,294 --> 00:34:40,377 Reginald Watson's The Sunetul picioarelor care marșează. 534 00:34:40,502 --> 00:34:43,377 Se pare că Watson o va face să facă istorie muzicală 535 00:34:43,502 --> 00:34:45,710 ca noul său hit, Meet Eu la Spânzurătoare, 536 00:34:45,835 --> 00:34:47,585 tocmai s-a prăbușit numărul doi. 537 00:34:49,335 --> 00:34:51,419 Nu înțeleg. 538 00:34:52,377 --> 00:34:55,044 Thom! Thom! 539 00:34:57,377 --> 00:34:58,377 ce faci? 540 00:34:59,794 --> 00:35:01,044 El nu este acolo. 541 00:35:01,502 --> 00:35:02,544 OMS? 542 00:35:02,669 --> 00:35:03,794 David Bowie. 543 00:35:03,919 --> 00:35:05,044 Cine este David Bowie? 544 00:35:05,169 --> 00:35:07,752 A plecat. Bowie a plecat. 545 00:35:08,960 --> 00:35:10,502 Treizeci de ani este mult timp distanta, 546 00:35:10,627 --> 00:35:11,707 ajustarea variabilelor 547 00:35:11,794 --> 00:35:13,710 ar putea duce la un nou set de consecinte. 548 00:35:14,377 --> 00:35:16,460 Dar ne-am conectat el de sute de ori, 549 00:35:16,585 --> 00:35:17,669 de ce se schimba brusc? 550 00:35:17,794 --> 00:35:18,794 Marte, 551 00:35:18,919 --> 00:35:21,752 multumesc noua, multor oameni sunt în viață care ar fi morți. 552 00:35:21,877 --> 00:35:23,794 Înseamnă și noi ar fi putut să-l fi șters. 553 00:35:25,169 --> 00:35:28,252 Nu, nu-l poți ucide pe David Bowie. 554 00:35:28,377 --> 00:35:30,270 Poate că trăiește, dar o va face au o copilărie diferită 555 00:35:30,294 --> 00:35:31,502 și devin dentist. 556 00:35:33,002 --> 00:35:34,682 Este un lucru foarte sever consecință negativă. 557 00:35:34,752 --> 00:35:37,960 Marte, negativitatea nu este cuantificabil emoțional. 558 00:35:38,085 --> 00:35:40,335 Va fi altcineva la fel de extraordinar ca Bowie. 559 00:35:40,460 --> 00:35:42,627 Nu, acolo este Reginald dracului de Watson! 560 00:35:43,835 --> 00:35:46,919 Încercăm să punem capăt războiului. 561 00:35:50,502 --> 00:35:52,127 Știai că se poate întâmpla asta? 562 00:35:58,252 --> 00:36:01,502 Nu sunt sigur că este morală pentru a șterge vieți. 563 00:36:01,627 --> 00:36:03,835 Ce se întâmplă cu oamenii ale cui lumi le-am șters? 564 00:36:03,960 --> 00:36:05,252 Sau este moral să salvezi vieți? 565 00:36:05,377 --> 00:36:07,353 Adică, ipotetic tu poate face dragoste cu cineva 566 00:36:07,377 --> 00:36:08,895 și creează viață, prin aleg să nu facă asta, 567 00:36:08,919 --> 00:36:09,978 ștergi viața potențială? 568 00:36:10,002 --> 00:36:12,127 Repară această mașină Watson prăbușește și adu-l înapoi pe Bowie! 569 00:36:14,752 --> 00:36:17,627 Uneori ai a face sacrificii 570 00:36:17,752 --> 00:36:19,002 pentru binele mai mare. 571 00:36:33,294 --> 00:36:35,877 Mi-am șters toți eroii. 572 00:36:36,002 --> 00:36:40,377 Bob Dylan. Nina Simone. David Bowie. Stanley Kubrick. 573 00:36:41,835 --> 00:36:45,210 Acum, ei erau dar amintiri pe Moviola mea. 574 00:36:47,460 --> 00:36:50,335 LOLA se schimba profund cursul războiului. 575 00:36:50,460 --> 00:36:51,960 Dar nu aveam cum să prezicem 576 00:36:52,085 --> 00:36:53,960 cum ne amestecam cu viitorul. 577 00:36:57,294 --> 00:36:59,127 Ce altceva am mai sacrificat? 578 00:37:01,919 --> 00:37:03,502 Bună dimineața, domnișoară Hanbury. 579 00:37:03,627 --> 00:37:05,669 Am actualizat coduri de semnătură. 580 00:37:05,794 --> 00:37:07,335 Vor intra Geanta de expediere a lui Holloway. 581 00:37:07,460 --> 00:37:08,752 De ce nu ai reușit să lovești 582 00:37:08,877 --> 00:37:10,127 vreunul din flota de submarine? 583 00:37:10,252 --> 00:37:11,877 ti-am dat inteligență de primă clasă. 584 00:37:12,002 --> 00:37:13,460 Sunt al naibii de evaziv. 585 00:37:14,085 --> 00:37:16,502 Chiar și atunci când știm care nava se vor scufunda, 586 00:37:16,627 --> 00:37:19,502 localizarea U-boat-urilor punctul de atac este imposibil. 587 00:37:19,627 --> 00:37:21,835 Încerc să găsesc un sub 50 picioare sub Atlantic 588 00:37:21,960 --> 00:37:24,460 este ca și cum ai încerca să găsești un himen într-o curvă. 589 00:37:24,585 --> 00:37:26,919 Deci, trebuie să așteptați să se ridice la suprafaţă. 590 00:37:27,044 --> 00:37:29,585 În ce etapă, submarinele sunt în modul atac. 591 00:37:29,710 --> 00:37:31,919 Fă asta și riști navele noastre. 592 00:37:32,044 --> 00:37:33,460 Nu face nimic și submarinul va trăi 593 00:37:33,585 --> 00:37:36,169 să atace altă zi. Trebuie să-i liniştim. 594 00:37:36,294 --> 00:37:37,544 Lasă-le la suprafață și foc, 595 00:37:37,669 --> 00:37:39,794 așa avioanele voastre de vânătoare sigur le vei descoperi. 596 00:37:40,585 --> 00:37:41,877 Hristos. 597 00:37:42,460 --> 00:37:45,585 Ne sugerezi sacrifică o navă civilă. 598 00:37:46,835 --> 00:37:48,419 Un pion pentru o regină. 599 00:38:02,002 --> 00:38:03,294 Ar trebui să ne întoarcem. 600 00:38:04,627 --> 00:38:08,419 Mm... Nu. Ea poate face asta următoarea emisiune singură. 601 00:38:10,585 --> 00:38:12,460 Tu și cu mine suntem altfel logodiți. 602 00:38:27,960 --> 00:38:29,710 Biroul de război tocmai a anunțat 603 00:38:29,835 --> 00:38:32,044 pe care RAF-ul are a distrus întregul 604 00:38:32,169 --> 00:38:33,561 - Flota germană de submarine... - Oh, Doamne. 605 00:38:33,585 --> 00:38:35,377 - În Oceanul Atlantic. - Sebastian! 606 00:38:36,002 --> 00:38:37,252 Aceasta marchează un uriaș... 607 00:38:37,377 --> 00:38:39,919 punct de cotitură în război împotriva Germaniei naziste. 608 00:38:41,252 --> 00:38:43,252 Domnul Churchill o va face adresa natiunii 609 00:38:43,377 --> 00:38:45,210 asupra acestei dezvoltări majore. 610 00:38:46,877 --> 00:38:49,544 Acesta este momentul când RAF a realizat 611 00:38:49,669 --> 00:38:50,877 ceea ce multi spuneau era imposibil. 612 00:38:51,002 --> 00:38:53,419 Anihilarea lui flota nazistă de submarine. 613 00:38:53,544 --> 00:38:56,835 Dar această victorie uluitoare nu a fost fără costuri. 614 00:38:56,960 --> 00:38:58,835 În mod tragic, al nostru forțele au fost incapabile 615 00:38:58,960 --> 00:39:03,460 pentru a salva civilul american linie, SS Abraham Lincoln. 616 00:39:03,585 --> 00:39:06,210 Două mii de suflete și-au pierdut viața. 617 00:39:10,710 --> 00:39:12,960 Thom! Thom! 618 00:39:14,752 --> 00:39:16,044 Thom, ești incredibil. 619 00:39:16,169 --> 00:39:17,710 Șampanie pentru Boudicca! 620 00:39:17,835 --> 00:39:19,419 Dragă, ești bine? 621 00:39:20,585 --> 00:39:22,127 Ați promulgat lupta chiar aici? 622 00:39:22,252 --> 00:39:23,794 Ce s-a întâmplat? 623 00:39:23,919 --> 00:39:25,877 Am primit un raport a lui Abraham Lincoln 624 00:39:26,002 --> 00:39:27,835 fiind atacat de a flotilă de submarine 625 00:39:27,960 --> 00:39:29,127 și odată ce atacul a început, 626 00:39:29,252 --> 00:39:30,919 Cobcroft a avut substituții bombardat din aer. 627 00:39:31,044 --> 00:39:32,044 Rezistă. 628 00:39:33,627 --> 00:39:35,585 Ai permis să înceapă atacul? 629 00:39:39,127 --> 00:39:40,919 Thom, au scufundat Abraham Lincoln. 630 00:39:41,044 --> 00:39:42,835 Aveam nevoie de momeală pentru a obține U-boat-urile să se ridice. 631 00:39:45,419 --> 00:39:46,779 Câți oameni erau pe linia aia? 632 00:39:46,877 --> 00:39:49,752 Ei bine, omule din armată, este semiotica luptei. 633 00:39:49,877 --> 00:39:52,752 Acele submarine au fost distruse 40 de garnituri luna trecută. 634 00:39:52,877 --> 00:39:55,294 Acum, vom merge distruge Kriegsmarine 635 00:39:55,419 --> 00:39:57,460 și apoi vom merge după forțele lor aeriene. 636 00:39:57,585 --> 00:39:58,960 Să luăm obloanele. 637 00:40:05,210 --> 00:40:06,585 Peste 2.000 de oameni au murit... 638 00:40:06,710 --> 00:40:08,395 - Cum ai făcut asta? - Pe linia americană. 639 00:40:08,419 --> 00:40:10,460 Președintele Roosevelt este exigent să știe 640 00:40:10,585 --> 00:40:12,044 de ce Marea Britanie nu s-a desfășurat 641 00:40:12,169 --> 00:40:13,960 e sărbătorită sistem de avertizare timpurie 642 00:40:14,085 --> 00:40:15,460 - pentru a proteja vasul. - Marte. 643 00:40:16,752 --> 00:40:18,502 I-ai arătat? cum sa lucrezi LOLA? 644 00:40:23,044 --> 00:40:24,585 Speranțele lui Churchill de a convinge 645 00:40:24,710 --> 00:40:27,252 Statele Unite ale Americii să-și abandoneze neutralitatea 646 00:40:27,377 --> 00:40:28,502 au fost zdrobite. 647 00:40:28,627 --> 00:40:31,044 Investigatii preliminare au constatat că britanicii 648 00:40:31,169 --> 00:40:33,627 a permis în mod deliberat Abraham Lincoln să fie scufundat 649 00:40:33,752 --> 00:40:36,085 ca mijloc de a ademeni flota germană de submarine 650 00:40:36,210 --> 00:40:37,252 la suprafata. 651 00:40:37,377 --> 00:40:38,335 Ce-ai făcut? 652 00:40:38,460 --> 00:40:39,710 Ce-ai făcut? 653 00:40:42,960 --> 00:40:44,460 Ești un copil. 654 00:40:45,544 --> 00:40:48,585 Un copil poftitor, sugestiv. 655 00:40:49,877 --> 00:40:51,169 Perechea dintre voi. 656 00:40:52,002 --> 00:40:53,210 - Thom, eu... - Ieşi afară. 657 00:40:53,335 --> 00:40:54,752 nu ar fi trebuit... 658 00:40:54,877 --> 00:40:57,294 - Thom, eu sunt... - Ieși! 659 00:41:10,835 --> 00:41:12,752 Furia s-a revărsat peste străzile de astăzi 660 00:41:12,877 --> 00:41:14,919 când Departamentul de Stat anchetatorii au făcut 661 00:41:15,044 --> 00:41:16,710 descoperirea senzațională 662 00:41:16,835 --> 00:41:18,335 că Marea Britanie avea cunoștințe anterioare 663 00:41:18,460 --> 00:41:20,835 a atacului asupra Abraham Lincoln. 664 00:41:20,960 --> 00:41:22,460 Potrivit anchetatorilor, 665 00:41:22,585 --> 00:41:25,419 Piloți de vânătoare britanici s-a învârtit deasupra capului și a privit 666 00:41:25,544 --> 00:41:27,169 ca zeci de submarini nazisti 667 00:41:27,294 --> 00:41:29,252 a atacat linia fără apărare. 668 00:41:29,377 --> 00:41:30,960 În câteva minute, vasul condamnat 669 00:41:31,085 --> 00:41:32,270 întins în partea de jos a Atlanticului 670 00:41:32,294 --> 00:41:36,002 împreună cu 2.000 de oameni, femei si copii. 671 00:41:36,127 --> 00:41:38,127 Președintele Roosevelt a spus că e clar 672 00:41:38,252 --> 00:41:40,210 pe care o aveau britanicii a sacrificat căptușeala 673 00:41:40,335 --> 00:41:42,252 să deseneze submarinele la suprafata. 674 00:41:42,377 --> 00:41:43,710 Și-a amintit imediat 675 00:41:43,835 --> 00:41:45,877 ambasadorul Joseph Kennedy din Londra. 676 00:41:46,002 --> 00:41:49,752 Plec din Anglia la asta timp cu regret real. 677 00:41:52,960 --> 00:41:54,835 Dar Anglia rămâne sfidătoare. 678 00:41:54,960 --> 00:41:58,627 Churchill stăruitor a respins acuzațiile 679 00:41:58,752 --> 00:42:02,502 şi a proclamat că Marea Britanie va prevala fără ajutor 680 00:42:02,627 --> 00:42:05,294 a Statelor Unite ale Americii. 681 00:42:15,419 --> 00:42:17,002 Thom, haide, deschide. 682 00:42:35,460 --> 00:42:36,460 E nebună. 683 00:42:39,502 --> 00:42:40,710 Al naibii de nebun. 684 00:42:50,877 --> 00:42:54,585 LOLA tocmai primise informație perfectă. 685 00:42:54,710 --> 00:42:55,752 A fost irezistibil. 686 00:42:55,877 --> 00:42:56,835 Acesta este Southampton. 687 00:42:56,960 --> 00:42:59,585 Suntem sub atac susținut, șase distrugătoare germane... 688 00:42:59,710 --> 00:43:02,960 L-ai pus pe Cobcroft să implementeze întreaga marina să intercepteze 689 00:43:03,085 --> 00:43:05,919 un german cu totul atac asupra Southampton. 690 00:43:09,877 --> 00:43:12,169 Această informație ar putea șterge din marina germană. 691 00:43:14,044 --> 00:43:15,085 Este al naibii de patetic. 692 00:43:15,210 --> 00:43:16,585 Este meschin. Hai, deschide. 693 00:43:18,502 --> 00:43:20,502 Dar era prea frumos pentru a fi adevărat. 694 00:43:21,085 --> 00:43:22,127 Am nevoie de ajutorul vostru. 695 00:43:27,627 --> 00:43:29,502 Ce naiba ai făcut? 696 00:43:30,377 --> 00:43:33,127 Kriegsmarine are trei ani mile de coasta Doverului, 697 00:43:33,252 --> 00:43:36,835 întreaga noastră flotă este de 100 mile distanță, în Southampton. 698 00:43:36,960 --> 00:43:38,228 Kriegsmarine ar fi trebuit să sosească 699 00:43:38,252 --> 00:43:40,085 la Southampton acum un minut. 700 00:43:40,210 --> 00:43:41,585 Ai verificat codul semnăturii? 701 00:43:43,127 --> 00:43:44,752 Îl poți reda? 702 00:43:48,585 --> 00:43:49,669 Acesta este Southampton. 703 00:43:49,794 --> 00:43:52,710 Suntem sub susținut atac, șase distrugătoare germane 704 00:43:52,835 --> 00:43:55,252 sprijinit de o grea bombardamentul aerian. Peste. 705 00:43:55,377 --> 00:43:56,669 Nu există cod de semnătură. 706 00:43:58,252 --> 00:43:59,294 A fost un semnal fals, 707 00:43:59,419 --> 00:44:01,019 nu a existat niciodată o atac asupra Southampton. 708 00:44:01,085 --> 00:44:02,436 Nemții știu avem ceva. 709 00:44:02,460 --> 00:44:03,520 Trebuie să fi trimis acel semnal. 710 00:44:03,544 --> 00:44:05,710 Cel mai vechi truc din carte. 711 00:44:05,835 --> 00:44:08,294 Ne-ai părăsit complet expus. 712 00:44:08,419 --> 00:44:10,960 Nenorocită de cățea. M-ai dracu. 713 00:44:16,002 --> 00:44:17,502 Autoritățile nu dezvăluie 714 00:44:17,627 --> 00:44:19,210 amploarea atacului, 715 00:44:19,335 --> 00:44:21,252 în afară de a spune că coasta din jurul Doverului 716 00:44:21,377 --> 00:44:23,210 este acum sub ocupație germană. 717 00:44:23,335 --> 00:44:25,752 Nu, nu, nu, nu, nu. 718 00:44:26,794 --> 00:44:27,752 Buna ziua? 719 00:44:27,877 --> 00:44:29,557 Va fi un atac la Hastings. 720 00:44:29,585 --> 00:44:31,752 - Cine este aceasta? - Cobcroft? 721 00:44:31,877 --> 00:44:33,544 maiorul Henry Cobcroft este indisponibil. 722 00:44:33,669 --> 00:44:35,561 Nu, trebuie să vorbesc cu el acum. Unde dracu este el? 723 00:44:35,585 --> 00:44:36,645 Acesta este locotenentul Holloway. 724 00:44:36,669 --> 00:44:37,811 raportez direct către maiorul Cobcroft. 725 00:44:37,835 --> 00:44:38,936 Am nevoie de el pe linia imediat. 726 00:44:38,960 --> 00:44:40,710 Maiorul Cobcroft nu este disponibil. 727 00:44:40,835 --> 00:44:43,252 Atunci tu... Du-te și ia-l, suntem invadați! 728 00:44:43,544 --> 00:44:45,335 - Unde te duci? - Pentru... 729 00:44:45,960 --> 00:44:47,044 avertizează armata. 730 00:44:47,169 --> 00:44:49,377 - Stai. - Uite, mă întorc imediat. 731 00:44:49,502 --> 00:44:52,544 Și... încercați să vă conectați la cineva cu intel. 732 00:44:58,169 --> 00:44:59,409 Pentru a îndepărta apărarea de... 733 00:45:03,002 --> 00:45:04,335 Putem anula asta? 734 00:45:08,335 --> 00:45:09,835 Pot dezactiva acel telefon? 735 00:45:34,419 --> 00:45:38,544 Ce naiba făcusem? 736 00:45:50,210 --> 00:45:51,169 Azi dimineață devreme, 737 00:45:51,294 --> 00:45:53,002 catastrofa a lovit Marea Britanie. 738 00:45:53,127 --> 00:45:55,419 Forțele germane au pătruns apărarea de coastă 739 00:45:55,544 --> 00:45:58,044 în urma unui maior gafa de inteligenta. 740 00:45:58,169 --> 00:46:00,710 Ofițeri de comandă deturnase RAF 741 00:46:00,835 --> 00:46:03,669 iar Marina Regală să Southampton, părăsind Dover 742 00:46:03,794 --> 00:46:06,919 iar sud-estul Anglia grav expusă. 743 00:46:07,044 --> 00:46:08,960 Inamicul a lansat a invazie pe scară largă, 744 00:46:09,085 --> 00:46:11,085 aterizare efectiv fără opoziție. 745 00:46:11,210 --> 00:46:14,335 Oraș după oraș a căzut în atacatorii fără milă. 746 00:46:14,794 --> 00:46:17,127 Botezul invazie Duminica Neagră, 747 00:46:17,252 --> 00:46:20,710 a emis premierul o chemare deplină la arme. 748 00:46:20,835 --> 00:46:23,044 Bătălia Marii Britanii este pe cale să înceapă. 749 00:46:23,169 --> 00:46:24,502 De aceasta lupta depinde 750 00:46:24,627 --> 00:46:27,419 supravietuirea lui civilizație creștină. 751 00:46:27,544 --> 00:46:29,127 Dacă eșuăm, 752 00:46:29,252 --> 00:46:31,377 atunci întreaga lume se va scufunda 753 00:46:31,502 --> 00:46:34,669 în abisul de o nouă epocă întunecată. 754 00:46:37,752 --> 00:46:39,377 Cu naziștii înaintând în interior, 755 00:46:39,502 --> 00:46:42,627 Șeful Serviciului de Informații al Armatei, maior Sir Henry Cobcroft, 756 00:46:42,752 --> 00:46:45,127 a fost chemat să explice încălcarea dezastruoasă 757 00:46:45,252 --> 00:46:46,919 în apărarea Marii Britanii. 758 00:46:47,044 --> 00:46:49,460 Maiorul Cobcroft a spus asta dupa o ancheta, 759 00:46:49,585 --> 00:46:51,752 descoperise că doi agenți dubli naziști 760 00:46:51,877 --> 00:46:54,044 se infiltrase în departamentul său. 761 00:46:56,169 --> 00:46:57,752 Eu și locotenentul Holloway 762 00:46:57,877 --> 00:47:00,377 primeau informații de la doi agenti, 763 00:47:01,210 --> 00:47:03,335 Thomasina și Martha Hanbury. 764 00:47:05,085 --> 00:47:06,419 Ne-au păcălit. 765 00:47:07,127 --> 00:47:08,960 Preia comenzi de la Berlin. 766 00:47:10,085 --> 00:47:12,627 Informațiile lor false cu răutate 767 00:47:12,752 --> 00:47:15,710 a avut ca rezultat aceasta tara fiind invadata. 768 00:47:17,252 --> 00:47:19,960 Aceste dezgustătoare vor fi găsite creaturi 769 00:47:20,877 --> 00:47:23,169 și spânzurat pentru trădare. 770 00:47:23,294 --> 00:47:24,252 Ce facem? 771 00:47:24,377 --> 00:47:25,419 La adio 772 00:47:25,544 --> 00:47:28,002 către Rege, care era evacuat în Canada, 773 00:47:28,127 --> 00:47:30,585 domnule Churchill s-a adresat națiunii. 774 00:47:30,710 --> 00:47:33,044 În ciuda trădătoarelor in mijlocul nostru... 775 00:47:33,169 --> 00:47:34,127 La naiba! 776 00:47:34,252 --> 00:47:36,877 Forțele naziste nu va prevala 777 00:47:37,002 --> 00:47:39,502 în încercările lor de a rupe spiritul... 778 00:47:39,627 --> 00:47:41,669 Thom, trebuie să plecăm acum. 779 00:47:41,794 --> 00:47:43,634 - Nu o părăsesc pe LOLA. - Pentru numele lui Dumnezeu, Thom, 780 00:47:43,752 --> 00:47:45,592 la ce ai de gând face, pune-l într-o valiză? 781 00:47:45,669 --> 00:47:47,419 eu stau. pot încă luptă cu asta, 782 00:47:47,544 --> 00:47:49,311 spune armatei ce Nemții vor face în continuare. 783 00:47:49,335 --> 00:47:50,419 Nu contează nemții, 784 00:47:50,544 --> 00:47:52,335 este Cobcroft o să ne spânzureze. 785 00:47:52,460 --> 00:47:54,335 Atunci ia-ți iubitul să le spună adevărul. 786 00:47:55,085 --> 00:47:56,294 Ce? 787 00:47:56,419 --> 00:47:59,044 Te-a părăsit, Marte. Își salvează propria piele. 788 00:47:59,169 --> 00:48:00,252 Rahatul de cal. 789 00:48:00,377 --> 00:48:02,044 El ar fi salvat tu de la tine 790 00:48:02,169 --> 00:48:03,436 dacă l-ai lăsa verifica codurile. 791 00:48:03,460 --> 00:48:05,020 Era prea ocupat să se găsească tu în pădure. 792 00:48:05,044 --> 00:48:06,002 Ne-ai închis afară. 793 00:48:06,127 --> 00:48:07,294 Îmi compromiteai munca 794 00:48:07,419 --> 00:48:08,669 cu sentimentalismul tău. 795 00:48:08,794 --> 00:48:11,169 Aș prefera să fiu sentimentală decât psihotic. 796 00:48:11,294 --> 00:48:13,210 Sunteți nebun și slab, la fel ca mama. 797 00:48:13,335 --> 00:48:14,627 Și tu ești din toate punctele de vedere 798 00:48:14,752 --> 00:48:16,085 la fel de egoistă ca ea. 799 00:48:16,752 --> 00:48:17,710 La dracu. 800 00:48:20,919 --> 00:48:22,294 Marte, hai să mergem. 801 00:52:08,627 --> 00:52:09,835 De dragul dracului. 802 00:52:10,377 --> 00:52:11,377 Porci. 803 00:52:15,919 --> 00:52:17,377 Stop. Pune camera jos. 804 00:52:18,752 --> 00:52:20,835 Marte, pune-l jos. 805 00:52:23,752 --> 00:52:25,335 Dacă ne întreabă, suntem fermieri. 806 00:52:29,460 --> 00:52:31,085 Unde te duci? 807 00:52:31,210 --> 00:52:33,335 Acasă. Trăim doar jos pe coastă. 808 00:52:34,794 --> 00:52:35,794 Hârtii. 809 00:52:36,669 --> 00:52:37,877 Sunt acasă. 810 00:52:39,460 --> 00:52:41,460 Dacă ne lași să trecem, Le pot lua pentru tine. 811 00:52:43,877 --> 00:52:45,669 Va trebui să te întorci. 812 00:52:45,794 --> 00:52:47,877 Te rog, căutăm pentru sora mea. 813 00:52:58,835 --> 00:53:00,002 Scuzați-mă? 814 00:53:01,627 --> 00:53:02,877 Nu poți continua. 815 00:53:08,419 --> 00:53:11,877 Am spus, întoarce-te. 816 00:53:18,294 --> 00:53:20,960 De dragul dracului. Porci. 817 00:53:28,169 --> 00:53:29,377 Lider fascist britanic, 818 00:53:29,502 --> 00:53:31,002 Sir Oswald Mosley, a spus că a fost o prostie 819 00:53:31,127 --> 00:53:32,419 a fi mers la război cu Germania. 820 00:53:33,419 --> 00:53:34,960 Dizidenții noului regim 821 00:53:35,085 --> 00:53:38,002 îşi amenajase un refugiu într-un depozit vechi. 822 00:53:38,127 --> 00:53:39,311 Eram fericiți doar să fim în siguranță. 823 00:53:39,335 --> 00:53:41,169 Oh, acesta este vârful aisbergului. 824 00:53:41,294 --> 00:53:43,169 Fața nevăzută a fascismului. 825 00:53:43,919 --> 00:53:45,478 Dacă le poți obține poze in America, 826 00:53:45,502 --> 00:53:47,377 ar putea ajuta la contracarare toată propaganda. 827 00:53:47,502 --> 00:53:49,377 Hei! Opreste asta! 828 00:53:49,502 --> 00:53:51,627 Ce s-a întâmplat? 829 00:53:51,752 --> 00:53:53,061 Știi, ca culoarea cerului 830 00:53:53,085 --> 00:53:54,520 - înainte de a trece noaptea. - Frumos. 831 00:53:54,544 --> 00:53:55,686 - Este genul ăsta de lucruri. - Frumos. 832 00:53:55,710 --> 00:53:57,210 - Indigo. - Da. 833 00:53:57,335 --> 00:53:59,335 Oi! 834 00:54:02,210 --> 00:54:03,419 Oi! 835 00:54:03,544 --> 00:54:04,960 Ai nevoie de ceva de făcut. 836 00:54:05,085 --> 00:54:06,085 Mic ticălos. 837 00:54:07,169 --> 00:54:10,585 Deci, Leo, iată cum punem noi bucățile de film împreună 838 00:54:10,710 --> 00:54:12,710 pentru a realiza imaginile deveni o poveste. 839 00:54:14,752 --> 00:54:17,419 Așa că, eh, stai nemișcat. 840 00:54:18,127 --> 00:54:19,210 Încă. 841 00:54:19,335 --> 00:54:21,627 Și permiteți camera să devină ochiul tău. 842 00:54:21,752 --> 00:54:23,752 Încercați să vă dați seama unde ar trebui să te uiți mai departe. 843 00:54:25,252 --> 00:54:27,585 Da, deci poate până la mâinile mele 844 00:54:27,710 --> 00:54:29,794 dacă mă joc cu aceste lucruri. 845 00:54:29,919 --> 00:54:31,169 Pe mâinile mele, așa. 846 00:54:32,044 --> 00:54:34,627 Sau poate acolo 847 00:54:35,710 --> 00:54:36,752 unde vorbesc cu tine 848 00:54:36,877 --> 00:54:38,252 iar apoi înapoi la fața mea. 849 00:54:39,210 --> 00:54:40,335 Asta este. 850 00:54:41,169 --> 00:54:42,752 Și puțin mai drept. 851 00:54:44,835 --> 00:54:46,044 Cred că ești un firesc. 852 00:55:03,252 --> 00:55:05,044 Mosley să conducă Marea Britanie 853 00:55:05,169 --> 00:55:08,544 la o nouă prosperitate şi prietenie cu Germania. 854 00:55:08,669 --> 00:55:10,752 Eu susțin că în rânduri 855 00:55:10,877 --> 00:55:12,669 dintre legiunile noastre de cămăși negre, 856 00:55:12,794 --> 00:55:15,960 mărșăluiesc puternicele fantome din trecutul Angliei. 857 00:55:23,002 --> 00:55:24,669 Astăzi, noii noștri eliberatori germani 858 00:55:24,794 --> 00:55:27,710 a eliberat mai mulți prizonieri politici deţinut sub vechiul regim. 859 00:55:27,835 --> 00:55:29,460 - E Leo. - Printre cei eliberaţi 860 00:55:29,585 --> 00:55:32,460 au fost savantul Thomasina Hanbury, acuzat pe nedrept... 861 00:55:35,960 --> 00:55:38,127 de guvernul anterior. Cercetările domnișoarei Hanbury 862 00:55:38,252 --> 00:55:40,752 este de mare interes la al treilea Reich. 863 00:56:00,544 --> 00:56:02,044 Încercați să țineți camera nemișcată. 864 00:56:04,419 --> 00:56:07,210 În această seară, suntem alături de un oaspete foarte special, 865 00:56:07,335 --> 00:56:09,335 domnișoară Thomasina Hanbury, 866 00:56:09,460 --> 00:56:12,210 un orfan autoeducat care a fost condamnat la moarte 867 00:56:12,335 --> 00:56:14,752 de vechiul regim acum trei luni, 868 00:56:14,877 --> 00:56:16,419 doar pentru a fi salvat în mod dramatic 869 00:56:16,544 --> 00:56:19,835 de către eliberatorii noștri doar cu câteva ore înainte de execuția ei. 870 00:56:19,960 --> 00:56:21,502 De atunci, ea s-a transformat 871 00:56:21,627 --> 00:56:22,585 averile națiunii 872 00:56:22,710 --> 00:56:25,085 în domeniul prognoza strategica. 873 00:56:25,210 --> 00:56:29,085 De remarcat este ea invenție misterioasă, LOLA. 874 00:56:29,210 --> 00:56:33,085 Domnișoară Hanbury, pot să întreb, cum functioneaza masina ta? 875 00:56:34,252 --> 00:56:37,377 Este format dintr-un sistem a procesoarelor electrice 876 00:56:37,502 --> 00:56:39,169 care filtrează și amplifică 877 00:56:39,294 --> 00:56:41,419 chiar şi cel mai slab unde electromagnetice 878 00:56:41,544 --> 00:56:43,044 într-un semnal coerent. 879 00:56:44,085 --> 00:56:45,627 Și când sunt combinate cu o înțelegere 880 00:56:45,752 --> 00:56:47,502 a mecanicii cuantice, LOLA ne permite 881 00:56:47,627 --> 00:56:49,294 pentru a observa emisiunile din viitor. 882 00:56:49,585 --> 00:56:50,960 Ce impresionant. 883 00:56:51,585 --> 00:56:53,377 Am auzit că aparatul s-a derutat 884 00:56:53,502 --> 00:56:57,294 cele mai mari minți inginerești atât al Marii Britanii cât şi al Germaniei. 885 00:56:57,419 --> 00:56:59,085 Bărbații pe care i-au trimis să o examinez pe LOLA 886 00:56:59,210 --> 00:57:01,585 au fost limitate de lor lipsa de imaginatie 887 00:57:01,710 --> 00:57:04,294 la fel ca formale lor pregătire științifică. 888 00:57:04,419 --> 00:57:06,794 Din fericire, prefer a lucra singur. 889 00:57:06,919 --> 00:57:08,710 Laboratorul meu de acasă este tot ce am nevoie. 890 00:57:08,835 --> 00:57:11,794 Ce te-a inspirat construiți această mașină? 891 00:57:14,252 --> 00:57:18,502 Tatăl meu a fost un inventator, idealist. 892 00:57:18,627 --> 00:57:19,710 Și a crezut 893 00:57:19,835 --> 00:57:21,669 omenirea era transformat în bine 894 00:57:21,794 --> 00:57:23,377 de progresele tehnologice. 895 00:57:23,502 --> 00:57:25,502 Munca pe care o fac azi se străduiește spre acest ideal. 896 00:57:25,627 --> 00:57:27,169 În ce scop? 897 00:57:27,294 --> 00:57:28,794 Pentru a crea societatea perfectă. 898 00:57:29,419 --> 00:57:31,794 O societate în care prosperăm cu toții. 899 00:57:31,919 --> 00:57:34,210 Niciun guvern nu greșește asta trimite oamenii în sărăcie. 900 00:57:34,335 --> 00:57:35,561 Gata cu crimele pe străzi. 901 00:57:35,585 --> 00:57:37,085 Fără conflicte și fără război. 902 00:57:37,835 --> 00:57:41,752 Ai experimentat personal cota ta de adversitate. 903 00:57:42,502 --> 00:57:45,335 După tragic moartea părinților tăi, 904 00:57:45,460 --> 00:57:48,919 ai fost lăsat singur crește-ți sora, Martha, 905 00:57:49,669 --> 00:57:52,252 în timp ce încă foarte mult un copil însuți. 906 00:57:52,377 --> 00:57:54,335 Trebuie să fi fost dificil. 907 00:57:55,252 --> 00:57:56,460 Ne-am descurcat. 908 00:57:57,877 --> 00:58:01,127 Starea ta actuală trebuie fi cu atât mai îmbucurător 909 00:58:01,252 --> 00:58:03,002 având în vedere modul rușinos 910 00:58:03,127 --> 00:58:05,960 Guvernul lui Churchill te-a tratat pe tine și pe sora ta, 911 00:58:06,085 --> 00:58:08,585 care a fost executat cu tristețe 912 00:58:08,710 --> 00:58:10,186 înaintea eliberatorilor putea ajunge la ea. 913 00:58:10,210 --> 00:58:12,627 Nu era nimic îmbucurător despre moartea surorii mele. 914 00:58:15,502 --> 00:58:17,502 Când am primit știrile, a fost... 915 00:58:18,627 --> 00:58:19,919 o lovitură îngrozitoare. 916 00:58:20,710 --> 00:58:22,127 Ea merita mai bine. 917 00:58:27,002 --> 00:58:31,127 Este păcat că LOLA nu pot repara trecutul. 918 00:58:31,252 --> 00:58:35,460 Dacă Martha ar fi în viață astăzi, ce i-ai spune? 919 00:58:37,294 --> 00:58:39,002 i-aș spune sa-si traiasca viata... 920 00:58:40,835 --> 00:58:42,294 și să mă lase în urmă. 921 00:58:49,627 --> 00:58:51,169 Trebuie s-o scoatem de acolo. 922 00:58:52,919 --> 00:58:54,399 E prea periculos. Va fi ucisă. 923 00:58:54,502 --> 00:58:55,936 Ei bine, ea nu merge niciodată zi fără înot, 924 00:58:55,960 --> 00:58:57,419 - ca să mergem s-o luăm. - Martha. 925 00:58:58,377 --> 00:59:00,210 Uită-te la mine. Suntem în siguranță aici. 926 00:59:01,127 --> 00:59:02,835 Lasă-mă. 927 00:59:03,502 --> 00:59:05,382 Am să o iau. eu sunt o să o găsesc acum. 928 00:59:05,419 --> 00:59:06,544 Cum vei ajunge acolo? 929 00:59:06,669 --> 00:59:07,989 Ai să vii cu mine sau nu? 930 00:59:08,294 --> 00:59:09,252 Bine, lasă-mă să plec... 931 00:59:09,377 --> 00:59:10,417 Ei te cauta... 932 00:59:10,460 --> 00:59:11,520 Lasă-mă să merg mai departe a mea. Sunt bine. 933 00:59:11,544 --> 00:59:13,085 - Nu eşti în siguranţă. - Nu am nevoie de tine. 934 00:59:48,752 --> 00:59:50,502 Marte, pleacă de aici. 935 00:59:50,627 --> 00:59:51,627 Așteaptă. 936 00:59:53,335 --> 00:59:55,752 - Uite. - Ce faci aici? 937 00:59:55,877 --> 00:59:57,419 - Pleacă de acolo. - Intrus! 938 00:59:57,544 --> 00:59:59,002 Marte! Haide, du-te! 939 01:00:01,627 --> 01:00:03,210 Sebastian! 940 01:00:21,210 --> 01:00:25,710 Am tras o linie In nisipurile timpului 941 01:00:27,752 --> 01:00:31,502 Te-ai îndrăznit să treci peste el 942 01:00:33,377 --> 01:00:34,960 Și ai făcut-o 943 01:00:40,960 --> 01:00:45,252 Ți-am văzut chipul în oglinda 944 01:00:47,502 --> 01:00:49,502 O față atât de drăguță 945 01:00:50,585 --> 01:00:54,002 Dar un gust atât de amar 946 01:00:54,127 --> 01:00:58,169 Îți amintești de mâine? 947 01:00:58,294 --> 01:01:01,460 Drumurile pe care le-am urmat 948 01:01:01,585 --> 01:01:06,044 La o viață care ar putea Niciodată să nu existe 949 01:01:08,085 --> 01:01:12,835 Viitorul este o amintire îndepărtată 950 01:01:12,960 --> 01:01:14,669 Pentru mine acum 951 01:01:24,169 --> 01:01:25,419 Lasă-mă să ghicesc. 952 01:01:26,544 --> 01:01:27,544 Bob Dylan? 953 01:01:29,419 --> 01:01:31,085 Nu. Ăsta am fost eu. 954 01:02:04,335 --> 01:02:07,252 Lumea mea a devenit goală și rece. 955 01:02:09,710 --> 01:02:14,002 Tu, pe de altă parte, se ridicau spre noi culmi. 956 01:02:18,710 --> 01:02:20,335 Sunetul picioarelor de marș 957 01:02:20,460 --> 01:02:21,960 Îl auzi? 958 01:02:22,085 --> 01:02:23,835 Sunetul picioarelor de marș 959 01:02:23,960 --> 01:02:27,377 Pe strada de mai jos 960 01:02:28,752 --> 01:02:30,210 Împreună suntem puternici 961 01:02:30,335 --> 01:02:32,002 Zdrobiți cei slabi 962 01:02:32,127 --> 01:02:33,294 Așa că cântă cântecul nostru fascist 963 01:02:33,877 --> 01:02:37,919 Pe strada de mai jos 964 01:02:39,669 --> 01:02:42,085 Trimite un mesaj lumii întregi. 965 01:02:42,210 --> 01:02:45,127 Anglia trăiește și merge mai departe! 966 01:02:46,919 --> 01:02:49,419 Învață să mărșăluiești la timp 967 01:02:50,085 --> 01:02:52,127 Și să cadă la rând 968 01:02:52,252 --> 01:02:53,585 Sunetul picioarelor de marș 969 01:02:54,085 --> 01:02:55,419 Îl simți? 970 01:02:55,544 --> 01:02:57,377 Sunetul picioarelor de marș 971 01:02:57,502 --> 01:03:02,085 Vedeți torțele strălucind 972 01:03:03,794 --> 01:03:07,127 Pune această înregistrare 973 01:03:07,252 --> 01:03:10,002 Aflați toate versurile 974 01:03:10,127 --> 01:03:13,127 Dacă prietenii tăi nu cântă împreună 975 01:03:13,877 --> 01:03:15,460 Sună la poliție 976 01:03:20,460 --> 01:03:23,085 Sunetul picioarelor de marș 977 01:03:23,710 --> 01:03:28,710 Stânga, dreapta, stânga, stânga, stânga Stânga, dreapta, stânga 978 01:03:28,835 --> 01:03:32,210 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga 979 01:03:32,335 --> 01:03:33,752 Stânga, stânga 980 01:03:33,877 --> 01:03:36,544 Sunetul picioarelor de marș 981 01:03:36,669 --> 01:03:38,960 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga 982 01:03:39,085 --> 01:03:42,210 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga 983 01:03:42,335 --> 01:03:44,495 -Zgomotul picioarelor în marș -Zgomotul picioarelor în marș 984 01:03:44,544 --> 01:03:46,835 -Zgomotul picioarelor în marș -Zgomotul picioarelor în marș 985 01:03:46,960 --> 01:03:49,120 -Zgomotul picioarelor în marș -Zgomotul picioarelor în marș 986 01:03:54,044 --> 01:03:56,960 Nu fraternizați 987 01:03:57,085 --> 01:04:00,335 Cu radicali și pervertiți 988 01:04:00,460 --> 01:04:03,627 Învață să mărșăluiești la timp 989 01:04:03,752 --> 01:04:06,127 Și să cadă la rând 990 01:04:24,044 --> 01:04:27,085 A fost doar unul lucru care mi-a rămas de făcut. 991 01:04:42,210 --> 01:04:45,460 Astăzi, prim-ministrul a anunţat că Adolf Hitler 992 01:04:45,585 --> 01:04:48,752 va face primul vizită de stat în Anglia. 993 01:04:48,877 --> 01:04:51,460 Führer-ul va cădea într-o casă foarte specială 994 01:04:51,585 --> 01:04:54,127 pe coasta Sussex, unde un om de știință guvernamental 995 01:04:54,252 --> 01:04:58,127 Thomasina Hanbury a fost efectuând lucrări de pionierat. 996 01:04:58,752 --> 01:05:00,544 Din această cauză femeie remarcabilă, 997 01:05:00,669 --> 01:05:03,044 salvat și susținut de către Führer, 998 01:05:03,169 --> 01:05:05,002 le spunem dușmanilor noștri, 999 01:05:05,127 --> 01:05:07,794 „Atenție, știm ce ai de gând să faci 1000 01:05:07,919 --> 01:05:09,627 „înainte să te gândești la asta”. 1001 01:05:09,752 --> 01:05:12,419 Și acum, este al meu cu placere sa va prezint 1002 01:05:12,544 --> 01:05:17,669 către maestrul Reginald Watson, vocea viitorului. 1003 01:05:17,794 --> 01:05:24,419 Țara speranței Nadejdea ta este încununată 1004 01:05:25,002 --> 01:05:31,752 Dumnezeu să te facă încă mai puternic 1005 01:05:40,627 --> 01:05:43,794 Pe sprâncene suverane 1006 01:05:43,919 --> 01:05:47,252 iubit 1007 01:05:47,377 --> 01:05:52,502 Încă o dată ți-a pus coroana 1008 01:05:55,085 --> 01:05:57,169 Leo, nu mai filmezi. 1009 01:05:58,127 --> 01:06:03,044 Dumnezeu, care te-a făcut puternic 1010 01:06:04,460 --> 01:06:10,919 Fă-te încă mai puternic 1011 01:06:11,544 --> 01:06:17,960 Dumnezeu, care te-a făcut puternic 1012 01:06:18,085 --> 01:06:24,585 Fă-te încă mai puternic 1013 01:07:38,294 --> 01:07:39,294 La miting, 1014 01:07:39,419 --> 01:07:41,710 Președintele Lindbergh a sărbătorit cum național-socialismul 1015 01:07:41,835 --> 01:07:43,752 adusese americanul oameni împreună și... 1016 01:07:53,669 --> 01:07:54,794 dezvoltat de britanici 1017 01:07:54,919 --> 01:07:57,044 și oameni de știință germani, aceasta este arma supremă 1018 01:07:57,169 --> 01:07:58,419 împotriva bolşevicului. 1019 01:08:04,627 --> 01:08:06,210 Martha Hanbury avea a intrat in casa 1020 01:08:06,335 --> 01:08:08,294 cu intentia de a asasinarea Führer-ului 1021 01:08:08,419 --> 01:08:10,877 dar, din întâmplare, ea bomba a explodat prematur 1022 01:08:11,002 --> 01:08:12,377 într-o cameră alăturată, 1023 01:08:12,502 --> 01:08:14,502 si deranjatii femeie a fost capturată. 1024 01:08:14,627 --> 01:08:15,585 Führerul șocat 1025 01:08:15,710 --> 01:08:16,853 - a scăpat nevătămat... - Marte. 1026 01:08:16,877 --> 01:08:19,169 Și a emis o comandă pentru teroristul feminin 1027 01:08:19,294 --> 01:08:20,960 să fie condamnat imediat la moarte. 1028 01:08:52,669 --> 01:08:56,627 Nu există nimic așa bucură inima 1029 01:08:57,710 --> 01:09:01,752 Decât să privești marșul unui trădător 1030 01:09:01,877 --> 01:09:04,919 Spre spânzurătoare 1031 01:09:07,085 --> 01:09:09,669 Spre spânzurătoare 1032 01:09:10,460 --> 01:09:11,627 Ține! 1033 01:09:18,210 --> 01:09:22,377 Ca un grădinar care trage buruienile 1034 01:09:23,127 --> 01:09:27,294 Calea trădării nu duce decât 1035 01:09:27,419 --> 01:09:30,169 Spre spânzurătoare 1036 01:09:31,377 --> 01:09:33,085 Sunt atât de bucuros că ți-am cumpărat mașina aia. 1037 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Spre spânzurătoare 1038 01:10:37,877 --> 01:10:39,585 M-am ascuns zile întregi. 1039 01:10:53,627 --> 01:10:57,002 Când naziștii plecat, m-am intors... 1040 01:11:01,085 --> 01:11:02,419 și am găsit asta. 1041 01:11:08,627 --> 01:11:10,752 12 aprilie '42. 1042 01:11:11,794 --> 01:11:14,502 Pregătiri pentru LOLA's demonstrația sunt complete. 1043 01:11:16,085 --> 01:11:18,210 Mi-e greu de crezut spun aceste cuvinte. 1044 01:11:19,044 --> 01:11:21,877 Adolf Hitler va fii aici mâine. 1045 01:11:23,585 --> 01:11:25,835 Cum s-a ajuns la asta? 1046 01:11:26,835 --> 01:11:29,127 Fascismul a câștigat cu adevărat. 1047 01:11:30,669 --> 01:11:31,627 Am fost un prost să cred 1048 01:11:31,752 --> 01:11:33,127 Aș putea lucra cu acești oameni. 1049 01:11:34,294 --> 01:11:37,335 Ce ar fi tata crezi? Sau Marte? 1050 01:11:39,127 --> 01:11:40,407 Aproape ma bucur nu sunt în viață 1051 01:11:40,460 --> 01:11:42,002 pentru a asista la acest spectacol. 1052 01:11:44,877 --> 01:11:47,960 Nu știu când a inceput sa mearga prost, 1053 01:11:48,835 --> 01:11:51,002 dar mă tem că a fost demult. 1054 01:11:52,419 --> 01:11:55,210 LOLA nu a fost niciodată menită să fie un instrument al violenței. 1055 01:11:56,169 --> 01:11:57,419 Marte avea dreptate. 1056 01:11:58,294 --> 01:12:00,544 Magia lui LOLA a fost frumusețea 1057 01:12:00,669 --> 01:12:02,752 a lumii pe care ea a deschis-o pentru noi, 1058 01:12:03,669 --> 01:12:06,085 acele sunete și imagini din altă vreme. 1059 01:12:07,794 --> 01:12:10,127 Puterea ei stătea în ce am putea invata de la ea. 1060 01:12:10,669 --> 01:12:12,127 Marte a înțeles asta. 1061 01:12:14,002 --> 01:12:16,585 Dar poate pentru că a fost o visătoare, 1062 01:12:18,335 --> 01:12:20,919 ea era cea cu imaginația reală. 1063 01:12:21,044 --> 01:12:22,460 Pot să văd asta acum. 1064 01:12:24,835 --> 01:12:26,294 Poate dacă ar fi aici, 1065 01:12:27,044 --> 01:12:29,627 am putea găsi o modalitate de a anulați toate acestea împreună. 1066 01:12:32,627 --> 01:12:33,752 Mi-e dor de ea. 1067 01:12:37,210 --> 01:12:39,169 Și mie mi-e dor de tine, Thom. 1068 01:12:40,585 --> 01:12:43,835 Dar poate că există o cale putem anula asta împreună. 1069 01:12:44,877 --> 01:12:47,210 Am făcut acest film pentru tine. 1070 01:12:48,585 --> 01:12:52,169 Este ultima transmisie a Îngerul din Portobello. 1071 01:12:53,169 --> 01:12:54,502 Este o lovitură în întuneric. 1072 01:12:56,085 --> 01:12:58,252 Și îmi pare rău, Thom, 1073 01:12:58,377 --> 01:13:00,297 pentru că dacă acest film nu-și găsește drumul către tine, 1074 01:13:00,377 --> 01:13:03,669 atunci vei fi murit inutil și prostesc, 1075 01:13:03,794 --> 01:13:07,127 și o voi face cu adevărat au pierdut totul. 1076 01:13:10,460 --> 01:13:12,794 Cu toții vom fi pierdut mai mult decât este suportabil. 1077 01:13:16,210 --> 01:13:18,752 Acest film este pentru noi, Thom. 1078 01:13:20,669 --> 01:13:21,627 Și dacă avem noroc, 1079 01:13:21,752 --> 01:13:25,210 o vei urmări mult timp înainte ca această groază să se dezvolte. 1080 01:13:27,502 --> 01:13:31,169 Atunci poate te poți întoarce aceste cuvinte și imagini 1081 01:13:31,294 --> 01:13:33,877 în umbrele a ceva asta s-ar fi putut întâmpla. 1082 01:13:36,460 --> 01:13:37,860 Chiar dacă o voi face trebuie să-mi iau rămas bun 1083 01:13:37,919 --> 01:13:39,335 omului pe care nu-l voi întâlni niciodată. 1084 01:13:42,919 --> 01:13:44,169 Draga Thom... 1085 01:13:45,794 --> 01:13:48,210 ne poți salva până la urmă? 1086 01:14:31,169 --> 01:14:36,335 Când, când, când 1087 01:14:36,460 --> 01:14:41,794 Vom fi din nou împreună? 1088 01:14:45,002 --> 01:14:49,085 vreau să cheltuiesc 1089 01:14:49,210 --> 01:14:53,585 Viața mea cu tine 1090 01:14:55,960 --> 01:14:58,835 Mi-e foarte dor de tine, dragă 1091 01:14:58,960 --> 01:15:03,877 Când, când, când 1092 01:15:04,002 --> 01:15:08,794 Mă vor cuprinde brațele tale? 1093 01:15:08,919 --> 01:15:14,252 Și ține-mă ca pe al tău viata de asta depinde 1094 01:15:14,377 --> 01:15:17,919 Când, când 1095 01:15:18,044 --> 01:15:23,502 Te voi mai vedea? 1096 01:15:23,627 --> 01:15:27,794 Mi-e foarte dor de tine